Traducătorii autorizaţi din Sălaj pichetează Ministerul Justiţiei

Traducătorii sălăjeni, alături de alţi traducători din întrega ţară, pregătesc pentru finalul acestei săptămâni, vineri 30 ianuarie, un miting de amploare în faţa Ministerului Justiţiei. Aceştia vor protesta pentru restricţiile ce li se pregătesc printr-un proiect de lege.

După cum a explicat Dorin Vlaicu, traducător şi interpret autorizat din municipiului Zalău, proiectul de lege privind traducătorii şi interpreţii judiciari, lansat în dezbatere publică pe site-ul Ministerului Justiţiei reglementează într-o manieră extrem de restrictivă modul de organizare şi exercitare a profesiei de traducător şi interpret judiciar, iar dincolo de unele prevederi cu caracter pozitiv, care vizează reglementarea şi organizarea într-un corp profesional a profesiei de traducător şi interpret autorizat, traducătorii spun că proiectul încalcă drepturi şi libertăţi fundamentale, de rang constituţional şi european. Acesta conţine o serie de restricţii nejustificate şi profund discriminatorii la adresa traducătorilor şi interpreţilor, nepermiţându-le forme alternative de exercitare concurentă a profesiei ca de exemplu traduceri non-judiciare sau diferite colaborări. Este vorba despre colaborări între traducători şi interpreţi, mai cu seamă în cazul limbilor rare, necesare în exercitarea unei profesii liberale. În acest mod, proiectul în ansamblul său, califică drept incompatibilă exercitarea profesiei de traducător şi interpret judiciar cu celelalte activităţi de traducere care nu se înscriu în sfera de activitate a organelor judiciare: Ministerul Justiției, Consiliul Superior al Magistraturii, Parchetul de pe lângă înalta Curte de Casație și Justiție, Direcția Națională Anticorupție, instanțele judecătorești, parchetele de pe lângă instanțele judecătorești și organele de cercetare penală și conexe acestora: notarii publici, executorii judecătorești, avocații, mediatorii și practicienii în insolvență. O astfel de interdicție echivalează practic cu interzicerea unei profesii – aceea de traducător, iar cei în cauză se întreabă dacă profesia lor mai este una liberală, avertizând cu privire la consecințe, mare parte dintre ei fiind hotărâți, la nivel național, să renunțe la autorizații, lucru care ar putea îngreuna actul de justiție.
„Practic, cei care vor suferi cel mai mult din cauza acestui proiect de lege sunt persoanele fizice și juridice care nu vor ști cui să se adreseze pentru traduceri care nu necesită procedura judiciară”, a precizat traducătorul Vlaicu. Conform surse citate, traducătorii avertizează și cu privire la faptul că această restricție le-ar impune majorarea tarifelor, în caz contrar fiind imposibilă sustenabilitatea activității lor, în condițiile în care, obligațiile financiare prevăzute în noua lege vor crește semnificativ, fiind adăugate nu mai puțin de şase taxe noi. „De exemplu, o persoană care își cumpără un autoturism din străinătate, nu se va mai putea prezenta direct în fața unui traducător autorizat pentru efectuarea traducerii documentelor necesare înscrierii în circulație a respectivului autoturism,ci va trebui să meargă cu documentul la notariat, pentru a îndeplini procedura judiciară, în ciuda faptului că aceasta nu este necesară în fața instituțiilor statului. Acest lucru va duce la o creștere a costurilor, în mod inutil. Se poate constata că inițiatorii proiectului nu au identificat impactul pe care această viitoare reglementare l-ar putea avea asupra mediului de afaceri și nici impactul social”, a adăugat traducătorul autorizat Dorin Vlaicu.
O altă nemulțumire a traducătorilor provine din faptul că acest nou corp profesional creat – Uniunea Națională a Traducătorilor și Interpreților Judiciari din România – va aduce cu sine și taxe în plus. Proiectul prevede și o evaluare periodică la fiecare şase ani, pentru care se va percepe taxă, o taxă anuală către Ministerul Justiției și multe alte taxe către corpul profesional nou creat.

Traducătorii din Sălaj, împotriva proiectului

Am întocmit o serie de propuneri şi sugestii cu privire la acest proiect pe care le voi dresa Ministerului Justiţiei în zilele următoare, în speranţa că cineva va ţine cont de ele. Mi se pare bizar faptul că după 11 ani de activitate pe piaţa liberă, dintr-odată, se constată că nu mai îndeplinesc condiţiile pentru a-mi desfăşura liber activitatea de interpret şi traducător autorizat, activitate pentru care m-am pregătit încă din perioada facultăţii. Trăiesc exclusiv din asta şi mă întreb cum îmi voi putea susţine activitatea în continuare, în cazul în care legea va fi adoptată sub această formă, cu toate aceste noi taxe”, este de părere traducătorul autorizat Dorin Vlaicu.
Un alt cunoscut traducător autorizat Michael Werner este de părere că acest proiect este aberant şi neconstituţional şi consideră că acesta contravine în mod flagrant legislaţiei europene. „În primul rând ar trebui să existe un studiu cu privire la impactul social şi economic, pe care l-ar avea proiectul în cauză, lucru care nu s-a făcut. De asemenea, trebuie stabilite în mod clar documentele în baza cărora se autorizează, pe de o parte traducătorii şi interpreţii judiciari şi pe de altă parte cei non-judiciari, inclusiv definirea exactă a celor două activităţi de traducere şi interpretare. Ori, actual proiect, o defineşte numai pe prima. Consider că impunerea unei evaluări periodice contravine legislaţiei europene care defineşte principiul ca persoana care a obţinut o autorizaţie de funcţionare, încondiţiile legii, nu poate fi obligată să susţină evaluări periodice, însă acesteia i sepoate solicita să participe în mod regulat la anumite formări profesionale. În cazul adoptării legii, traducătorii ar fi obliga şi la plata mai multor taxe, lucru care ar duceinevitabil la creșterea onorariilor pentru traduceri şi interpretariat dar şi la renunţarea multora la acest domeniu de activitate, aceştia neputând să acopere toate taxele şicontribuţiile prin venituri realizate din activităţi de traducere şi interpretare judiciară”, a precizat Werner. Împotriva noii legi este interpretul şi traducătorul autorizat şi Fabian-Valentin Nicoară care a precizat că în România, de obicei, lucrurile se îngreunează în loc să se simplifice. „Mi-am dat seama de acest lucru când am auzit de acest proiect de lege care se află în dezbatere publică pe site-ul Ministerului Justiţiei şi care m-a pus serios pe gânduri. Crescând numărul de taxe, obligatorii prin constituirea Uniunii despre care se vorbeşte, ne va fi mai greu să ne menţinem pe piaţă. O piaţă care se vrea liberă, dar se pare că nu este. Preţurile vor creşte, cu siguranţă, nu numai prin prisma traducătorilor ci şi prin procedura judiciară care va deveni obligatorie”, a conchis traducătorul sălăjean.