Daniel Săuca
Cel puțin un cuvânt, în ultimii ani, a făcut, inadecvat, „carieră”: „locație” (vezi și articolul Rodicăi Zafiu, http://www.romlit.ro/locatie). Și nu prea avem ce să facem decât să constatăm, cu zâmbetul pe buze sau cu amărăciune, că și pe la noi nu se mai spune/scrie „loc” ci „locație”. Destule firme nu mai au „sediul” pe strada cutare, ci „locația”. Există chiar și „locație de botez”. O pensiune sălăjeană are o „locație excelentă”. O fabrică din Zalău „a fost pusă în conservare, deși linia din această locație trecuse în anul 2007 printr-un proces de modernizare”. O „covrigărie” te „poftește la gustare în fiecare locație”. Sunt cu nemiluita și oferte de locuri de muncă cu „locația (în) Sălaj”. O societate de distribuție a energiei electrice are pe site și „detalii contact și locație”. Casa județeană de pensii vine cu „precizări cu privire la noua locație în care funcționeaza Cabinetele de Expertiză”. O hartă a unei companii și de telefonie mobilă „aproximează acoperirea radio care poate varia în funcție de locație și timp”. Un site cu povești pescărești ne informează: „Nicio captură înregistrată pentru această locație” (lacul Sălățig, Mineu). Există și „locații web-site-uri”. O societate comercială „efectuează curse de transport marfă intern din Sălaj către orice locație din România sau Uniunea European”. Firește, există o explicație. Să-i ascultăm/citim pe specialiști de la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”: „În DEX 2009 este înregistrat un nou sens pentru cuvântul locaţie, anume acela de «un loc anume, precis determinat». Cum DEX-ul este elaborat de Institutul nostru, poziţia noastră este clară. S-a considerat că acest nou sens, care reprezintă un calc semantic după cuvântul englezesc location, a intrat în limba română deoarece este frecvent folosit, răspunde unei necesităţi de comunicare şi este rezultatul unui mijloc uzual de îmbogăţire a limbii” (www.lingv.ro). Curat „mijloc uzual de îmbogățire a limbii”! Despre noua limbă română „feibucistă”-istică vom povesti într-un episod viitor. Până atunci, să aveți parte de locații fericite!…
