O carte utilă mai ales elevilor de liceu va fi lansată în cadrul celei de a XIV-a ediţii a Zilelor Revistei Caiete Silvane. Este vorba de „Arca poeziei. 50 de poeți străini în selecția lui Viorel Mureșan”, apărută la Editura „Caiete Silvane” în colecția „Poesis” în acest an. Cartea va fi lansată vineri, 25 martie, între orele 16-18, în Sala „Porolissum” a Centrului de Cultură și Artă al Județului Sălaj. „Mi-au plăcut mai ales poeții cei mai dificili și mai absconși care-mi obligau mintea la o gimnastică foarte grea, precum deopotrivă cei recenți și cei vechi ce-mi deschideau căi întru totul noi sau mă ajutau să regăsesc cărțile pierdute. De la aceste gânduri, exprimate de un împărat latin pe nume Hadrian, în romanul Margueritei Yourcenar, Memoriile lui Hadrian, aș fi putut porni la drum, când am început, sub forma sa de rubrică permanentă, în revista <<Caiete Silvane>>, Arca poeziei. Dar n-a fost numai atât. Un periplu printre poeți adevărați a devenit și o modalitate a mea de-a mă retrage din fața valurilor de poezie zgomotoasă și goală, fadă și debilă, care se rostogolesc peste noi tot mai contondent. Așa am găsit cu cale să răsfoiesc în liniște volume vechi, ori ceva mai noi, din care să aleg câte un singur poem, ori mai multe, dacă sunt foarte scurte, întotdeauna după îndelungi deliberări. Ajunsă acum la o cifră rotundă – 50 – vrem să vă oferim <<Arca poeziei>> și sub formă de carte, utilă, credem noi, mai ales elevilor de liceu. Nu, însă, înainte de a ne mai întoarce o dată la gândurile aceluiași tânăr imperator, personaj de roman: <<Lectura poeților a avut urmări încă mai tulburătoare: nu sunt sigur dacă descoperirea dragostei este neapărat mai dulce decât a poeziei>>, a spus Viorel Mureşan. Cei 50 de poeţi străini sunt: Vladimir Holan, Walt Whitman, Cesare Pavese, Paul Celan, Vincenzo Cardarelli, Yvan Goll, Ady Endre, Edith Södergran, Rainer Maria Rilke, Sylvia Plath, Georg Trakl, Guillaume Apollinaire, Vasko Popa, Edgar Allan Poe, Jorge Luis Borges, Konstantinos P. Kavafis, Wislawa Szymborska, Friedrich Hölderlin, Matsuo Bashō, Ted Hughes, Eugenio Montale, Ingeborg Bachmann, Richard Brautigan, Serghei Esenin, Pablo Neruda, René Char, Artur Lundkvist, Zbigniew Herbert, Ismail Kadare, Theodore Roethke, Giuseppe Ungaretti, Fernando Pessoa, Srečko Kosovel, Bertolt Brecht, Federico García Lorca, Hermann Hesse, Hafez, Dino Campana, Ghiorghios Seferis, Bob Dylan, Michel Deguy, Czesław Miłosz, James Joyce, Juan Ramón Jiménez, Umberto Saba, Hugo von Hofmannsthal, Murilo Mendes, Odysseas Elytis, Maurice Maeterlinck şi William Blake.
