autori: Rumi, Omar Khayyam, Sabestari, Baba Taher, Saadi, Hafez
Baba Taher, Omar Khayyam, Saadi, Rumi, Sabestari, Hafez, şase dintre cele mai strălucitoare nume cu care poezia persană se identifică, sunt reunite în această carte de talentatul traducător Otto Starck, cel care, de-a lungul vremii, a oferit culturii române tălmăciri pline de har, de o mare acurateţe şi frumuseţe, în acelaşi timp, din marea poezie persană. Trebuie subliniat aici că efortul făcut de traducător este considerabil, având în vedere nu numai constrângerile legate de prozodie – ritm, rimă, asonanţă – sau de dificultăţile ce incumbă într-o structură gramaticală ce se abate, nu de puţine ori, de la regulile clasice, ci şi acumulările milenare de istorie, de cultură, de religie, care sublimează în versul persan. Graţie stăpânirii celor două limbi, persană şi română, în subtilităţile lor creatoare, Otto Starck reuşeşte să ofere cititorului român texte ce păstrează parfumul originalului persan.
Cartea poate fi comandată de la Web: http://www.edituraherald.ro
